Recreation / Recreación

: Spanish speaking staff / Personal hispanohablante

: Bus routes / Rutas de bus

Organization / Organización

Services offered / Servicios que ofrece

CARNEGIE MUSEUMS OF PITTSBURGH

 

Cuatro museos:

  • Museo de historia natural
  • Museo de arte
  • Museo de la ciencia (incluye Highmark SportsWorks)
  • Andy Warhol 

PITTSBURGH ZOO & PPG AQUARIUM
One Wild Place
Pittsburgh, PA 15206
412-665-3640

: 71A, 71B

Sus 77 acres acogen a miles de animales de cientos de especies diferentes.

Comprometidos con la educación, búsqueda y conservación de la vida salvaje, el zoológico de Pittsburgh es uno de los mayores del país.

Horario:  otoño y primavera de 9am a 5pm; invierno de 9am a 4pm; verano de 9am a 6pm.  

Abre todos los días excepto en Acción de Gracias, Navidad y Año Nuevo

PISCINAS PUBLICAS DE CITIPARKS
Citiparks Office

City-County Building, 4to Piso
414 Grant St. 

412-323-7928

Algunas de las piscinas (para una lista completa buscar en la página web): 

Highland
151 Lake Drive
Highland Park, PA  15206
412-665-3637

Schenley
1 Overlook Drive
Schenley Park, PA  15213
412-422-4266

Sue Murray
301 Cedar Avenue
North Side, PA  15212
412-323-7914

Banksville
1461 Crane Avenue
Banksville, PA  15216

Moore
1801 Pioneer Avenue
Brookline, PA  15226
412-571-3223

Ormsby
79 S. 22nd St.
South Side, PA  15203
412-488-8377

$$$: $3 para niños de 3 a 15 años; $4 para personas de 16 años o más.  

“Pool pass:” da entrada por todo el año a todas las piscinas de la ciudad.  Se puede comprar en las piscinas o en la oficina central  de Citiparks.

Costos de los “pool passes” para residentes de la ciudad de Pittsburgh:
$60 – familia de 4 personas
$10 – miembros adicionales de la familia
$30 – un adulto (16 años o más)
$15 – un jóven (3 -15 años de edad)
gratis – un niño de 2 años o menos

Horario:  

Abiertas durante todo el verano hasta Labor Day (septiembre). 

Oliver Bath House (ubicada en el Southside, 38 S. 10th Street) está abierta durante el otoño, invierno y la primavera. 

CANCHA DE TENIS EN FRICK PARK
800 South Braddock Ave,
Pittsburgh, PA, 15221
(Regent Square)

: 61A, 61B, 71, P71

Cancha de arcilla para jugar tenis

No se aceptan reservaciones; se usan las las que están disponibles

Límite de 1 hora si hay fila 

Las reglas se pueden encontrar en la página web

PISTAS DE TENIS
SCHENLEY PARK-OAKLAND

Overlook Drive
Pittsburgh, PA

: 58, 61A, 61B, 61C, 61D, 65

No se aceptan reservaciones; se usan las las que están disponibles

Límite de 1 hora si hay fila 

MELLON PARK TENNIS CENTER
Fifth Avenue con Beechwood Boulevard
(Shadyside)
Pittsburgh, PA
412-665-4017 o 412-475-0689

: 71C, 71D 

Pistas cubiertas del sistema de parques de la ciudad de Pittsburgh.

Para reservaciones llamar al Centro directamente.
 

SCHENLEY PARK-OAKLAND
Overlook Drive
Pittsburgh, PA

: 58, 61A, 61B, 61C, 61D, 65

Canchas para jugar fútbol. 

En general hay que reservar canchas, pero muchos latinos y otros adultos llegan hacia las 6pm a jugar fútbol entre todos.

PISTA DE PATINAR EN HIELO
SCHENLEY PARK-OAKLAND

Overlook Drive
Pittsburgh, PA 
412-422-6547 

: 58, 61A, 61B, 61C, 61D, 65

Sesion de Patinaje en Familia:  Adulto: $4.00 
y por cada adulto, un niño gratis la entrada (jueves 7-9pm)

Clases de patinaje para niños de 5 años y más: $36 (patines incluidos).  Hay que registrarse en persona durante horas de operación.  

$$$: Se acepta efectivo o cheques.  No se acepta tarjeta de crédito/débito.

Entrada:

  • Adultos - $4.00
  • Jovenes (17 y menos) - $3.00
  • Jubilados - $3.00

Aquiler de Patines - $2.50


Afilar los Patines:- $3.50

Horario:  viernes 7-9pm // sábados  1:30-3:30 pm; 4-6:40 pm; 7-9 pm, 9:30-11:30 pm // domingos 1:30-3:30 pm; 4-6:30 pm; 7-9pm

CITY OF PITTSBURGH
DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS

Permits Office
611 Second Avenue
412-255-2370 (Rod o Shane)

Emergency/24-Hour Phone: 412-937-3871

: 52, 53L, 56, 57, 58 y Metro (parada de First Avenue)

Para reservar una cancha de fútbol dentro del sistema de parques de la ciudad.  La oficina de permisos prefiere que llame primero para hablar con Rod o Shane. Sin embargo, sí se pueden hacer reservaciones en persona. 

¿Necesito un permiso para utilizar los parques?
Los grupos grandes (>25)  tienen que conseguir un permiso. El permiso es recomendado para asegurar el uso de una cancha, cabaña de picnic, pista u otra parte del parque.

La página web tiene las reglas para reservar canchas, y una lista de canchas de todos tipos para béisbol y fútbol. 

Horario: 7:00 am - 3:00 pm, lunes a viernes

DYNAMO PITTSBURGH SOCCER PARA NIÑO/AS

Randy Lawden
412-720-7904 

Liga de entrenamiento y partidos de futbol para niño/as.  Se proveen sesiones durante el invierno y aun más en la primavera y el verano.

Hay que inscribirse por su pagina de web (en inglés)

GREATER PITTSBURGH ADULT SOCCER LEAGUE (GPSL)

Randy Lawden
412-720-7904 

 

18 años y más

Randy Lawden puede ayudar para crear una division Latina.  Ya hay unas divisiones internacionales.

$$$:
1.  Cada jugador paga $30 anualmente a PAWest (para seguro).
2.  Cada equipo paga $100 por equipo para registrarse con GPSL.
3.  Cada equipo paga $300 como fianza (reembolsable; se usa para garantizar que los equipos cumplen sus compromisos de partidos y para multas de tarjetas rojas).
4.  Cada equipo paga $80 por partido en efectivo a los árbitros ($160 por partido porque hay 2 árbitros y cada equipo paga la mitad).
5.  Cada equipo tiene que tener una cancha donde juegan de local (en casa) o siempre jugarán partidos fuera de casa (away games).  El equipo es responsable por el costo de su cancha local.

Horario: Juegan entre abril-julio y septiembre-noviembre

CANCHA DE FUTBOL DEL SEMINARIO DE SAN PABLO
2900 Noblestown Road
Crafton, PA 15205-4227
412-921-1937

: Noblestown Rd Opp #2793

La cancha de fútbol del Seminario de San Pablo (St. Paul Seminary) está disponible los domingos para ser reservada por la comunidad Latina.  

PAWEST UNITED STATES ADULT SOCCER ASSOCIATION
111 Whitehead Lane, Suite 200,
Monroeville, PA 15146
412-856.8011
412-856.8012 (fax)

Contacto: Tim McCoy
412-856-8011

: 67 y 77, pero de la parada hay que caminar una media hora para llegar a la oficina

PAWest es la asociación oficial en la área que pertenece a FIFA & US Soccer para adultos. Tiene varias ligas para personas de diferentes edades y niveles.  Los adultos típicamente juegan sábados o domingos.  Se participa en varios torneos. 

En la página web puede encontrar los diferentes grupos y a quién llamar para unirse al grupo que le interesa.  Todos los contactos listados pueden ayudarle a encontrar una división apropiada para su equipo (GPSL, listado arriba, es una de las ligas disponibles).

Retos:

  • Hay que tener transporte para llegar a las canchas de otros equipos.  Generalmente cada equipo tiene su propia cancha, pero viajan a las canchas de otros en la misma liga. 
  • Si no quiere participar en una de las ligas ya formadas, como GPSL, se puede crear su propia liga (por ejemplo, una liga latina) en la que todos juegan en una sola cancha. En este caso debe organizar y pagar árbitros y organizar los horarios de juego.  Vea el appendice al final de esta lista de recursos para más detalles.

Membresía anual:

  • Costo:$30
  • Da seguro médico para lesiones jugando fútbol.
  • Permite jugar en un equipo y participar en torneos.
  • Permite viajar a otros lugares y jugar en torneos como jugador visitante de otro equipo.

FUTBOL CUBIERTO (INDOOR SOCCER)

SporTrak
474 Chadwick St.,
Sewickley, PA 15143
412-741-7787

Iceoplex, Southpointe
114 Southpointe Blvd.
Canonsburg, PA 15317
Nick Zimmerman
724-745-6666 ext. 244

PISA - Pittsburgh Indoor Sports Arena
22 Rich Hill Road
Cheswick, PA 15024
412-820-0657

Hay muchos lugares para jugar futbol cubierto, se han listado solamente algunos. 

Normalmente juegan con reglas modificadas.

FUTSAL
Penn West Futsal y
Keystone Indoor Kicks

Monroeville Sports Center

Tom Helsler
724-864-9330
 

Futsal es un juego de fútbol modificado con equipos de 5 jugadores.  Se juega en canchas de basquetbol adentro o afuera.

Hay equipos para jóvenes y tambien para adultos. Hay equipos de solamente hombres, solamente mujeres, y mixtos.

Todas las ligas juegan 8 partidos.  Normalmente los partidos son viernes por la noche y domingos por la mañana. 

Ligas para hombres: liga abierta, más de 30 años, más de 40, más de 50 años 

$$$:

  • Costo por equipo  5 v 5: $535.00 y todos los jugadores tienen que ser miembros de USFF.
  • Arbitros: $12 por partido por cada árbitro; se paga antes de empezar el partido.  Hay 2 árbitros por partido.

EAST LIBERTY PRESBYTERIAN CHURCH
116 S. Highland Avenue
Pittsburgh, PA  15206
412-441-3800 ext. 12

Linda Addlespurger, Directora del Programa de Hope Academy de la Música y los artes

Email: HopeAcademyArts@gmail.com: 71B, 71C, 74, 77, 82, 86, 88, 89 (Highland Ave con Penn Ave)

Clases de Música y danza para niños/as a bajo costo bajo el programa de Hope Academy.  Horarios de oficina de la directora de Hope Academy son martes a viernes medio dia a 8:30 pm y los sabados 8am a 6pm.

Basquetbol en el gimnasio para jovenes los sábados de 6-8pm a partir de 1 de octubre.  Jovenes de 14-19 se reunen para jugar basquetbol.  Si quiere reservar el gimnasio para otro día, habla con Yamuna para ayudarte hacer la reservación con la iglesia.  Gratuito

Clases de Yoga con Yamuna Jueves 7:15pm - 8:45pm.  Llame a Yamuna con preguntas 412-521-0252. Gratuito.

JourneyDance™ con Yamuna todos los lunes 6:30-7:30 pm y el segundo viernes del mes 7:00pm -8:00pm.  Gratuito.

BOYS & GIRLS CLUB OF WESTERN PA
6 Brownell Street (Shadyside)
Pittsburgh, PA 15232
412-681-8575

: 71C, 77C, 78C

Se ofrecen actividades deportivas para niño/as en su tiempo libre bajo la supervision de adultos.  Liga de deportes para niños muy baratas.  Tambien hay actividades recreativas y diversion para el verano. 

Diversas localidades: Carnegie, Duquesne, Lawrenceville, Millvale, Commodore, McKeesport, Mckees Rocks, Shadyside, Wilkinsburgh para jugar al futbol, beisbol, baloncesto, lucha y otra actividades aire libre.

SARAH HEINZ HOUSE:  BOYS & GIRLS CLUB OF AMERICA
1 Heinz Street
Pittsburgh, PA 15212
412-231-2377

: 91

El Sarah Heinz House provee servicios generales para jóvenes de la comunidad a través de programas recreativos y sociales con enfoque en la construccion de liderazgo y el desarrollo de la personalidad.  Muchos campamentos y otras actividades.  El Sarah Heinz House le ayuda a alcanzar su mayor potencial.

BOXING
412-706-2659 Preguntar por Hugo

 
CINEMAS EN LOS PARQUES

412-422-6426

Películas gratuitas en los parques al aire libre:  Flagstaff Hill en Oakland, Riverview Park, Grandview Park in Mt. Washington, Arsenal Park in Lawrenceville, Brookline Memorial Park or West End/Elliott Overlook.

Buscar horarios en página web.

JAZZ EN EL PARQUE
Highland Park
Conciertos de jazz gratuitos en Highland Park durante el verano.
EL CIRCULO JUVENIL DE LECTURA
Hispanic Studies Outreach Program
Modern Languages Department
Carnegie Mellon University

Baker Hall 160
Pittsburgh, PA 15213

412-268-5149 
412-268-1328 (fax)
 

El Círculo Juvenil de Cultura es un proyecto de trabajo con niños (tienen 6-12 anos) de la comunidad hispana/ latina de Pittsburgh y sus alrededores.
CORO LATINOAMERICANO
900 N. Saint Clair Street (Admin. Office)
Pittsburgh, PA 15206

412-345-1047
 

El propósito del coro Latinoamericano es educativo, para ofrecer la cultura y música Latina a la región de Pittsburgh.
LACU
P.O. Box 19403
Pittsburgh, PA 15219
412-301-LACU (5228)
La Unión Cultural Latinoamericana (LACU por sus siglas en inglés) es una organización sin fines de lucro dedicada a cultivar y preservar la cultura y tradiciones latinoamericanas en el suroeste de Pennsylvania.